AZ UTOLSÓ CSÓK
Mi jár a fejedben?
Azon gondolkoztam, mekkora mázlim van, hogy menőnek számít, ha az ember
egy 20 ezer dolcsis kocsit vezet.
Hülye.
És, hogy milyen szerencsés vagyok, mert szeretsz.
Én is szeretlek.
29 éves vagyok. Egy hónap múlva 30 leszek.
Gyerekkoromban sokszor próbáltam magam elképzelni harmincévesként.
És pontosan ezt láttam.
Remek állás, ugyanazok a legjobb barátaim mint gyerekként,
és egy csodálatos nőt szeretek.
Mondhatom, hogy az életem
pont úgy alakult, ahogy elterveztem.
El kell mondanunk valamit.
- Csak nem... - Babánk lesz.
- Baba? - Igen.
Istenem!
Hogy csináltátok?
Hát...
- Tízhetes. - Tíz hét... Hát ez...
- Mesés! - Tíz hét.
- Hurrá, hurrá! - Gratulálok, Michael.
Fantasztikus.
Drágám, pezsgőt! Izgatott lettem!
Nyugalom. Pezsgőt.
Kell egy kis pezsgő a pohárköszöntőhöz. Te jó...
- Szívem, hol a pezsgő? - A bárpultban, a mosogató alatt.
Te persze nem ihatsz pezsgőt, de majd mi megisszuk helyetted.
Abban nagyon jók vagyunk.
Mindjárt visszajövök.
Addig egy szót se, rendben? Csak ha visszajöttem.
- Na, mit gondolsz? - Szerintem ez...
Nem kis dolog.
Hagyományosan nem ez a sorrend a felnőtteknél.
Már beszéltünk a házasságról.
Csak...
Tudod, hogy Michael mennyit dolgozik,
én pedig éppen a disszertációmat írom...
Nem is tudom, olyan hülye helyzet.
Nem akarjuk, hogy mindenki azt higgye, azért házasodunk meg, mert kell.
- Ugyanis nem ez az oka. - Senki sem hiszi.
Emlékszel Lucy esküvőjére?
Jaj, kérlek.
Ő egy trampli. Csapdába csalta a fickót.
Ebben hasonlítunk.
Rólad senki nem gondolná ezt.
Nyisd ki, drágám.
Meleg!
Persze, hogy az. Mi sosem iszunk.
Ha most kinyitom, felrobbanhat.
Nem baj, éljünk veszélyesen, Stephen.
Nyisd ki a palackot.
Nyisd ki, nagymama leszek!
- Szeretnék ünnepelni. - Tessék, meg is van!
Rajta, igyátok míg meleg.
- Éljen, éljen! - Ez a tiéd.
- Istenem. - Jézus...
- Csak egy keveset, apa. - Ez az utolsó italod.
A kislányomra és a kisfiára.
- Vagy kislányára. - Vagy kislányára. Most akartam mondani.
És a férfira, aki ezért az egészért felelős.
Aki egyre felelősebbnek érzi magát.
Úgy legyen.
- Csirió. - Csirió.
Amikor meg kell állapodnod,
végérvényesen felnőtté kell válnod,
és gyereked lesz, meg minden ami vele jár,
pont ilyen nőre vágysz mindehhez.
Kívánni sem lehetne jobbat.
Az unokatesód nem fogyott vissza.
Tricia már előtte is hatalmas volt, kedves.
A terhesség alatt akkora lett, mint egy kisbolygó,
de aztán visszafogyott egy átlagos kövér szintjére.
A lényeg, hogy most nagyobb a feneke, mint előtte.
Ráadásul folyton diétázik.
Folyton a diétájáról beszél.
De ha belenézel a táskájába,
rájössz, hogy ott van Charlie és az egész csokigyár.
Gonosz vagy.
Kövér és ronda leszek.
Kicsim, bármilyen kövér is leszel, ronda soha.
Amíg ilyen tökéletes melleket találok itt elöl,
boldog leszek.
És a popsid!
- Neked van a legjobb popsid a világon! - Ne! Hagyjál!
És ha valami nagyobb, akkor csak még jobb lehet!
- Hogy? Mi van? Nem hallom! - Elég! Elég!
Nem hallom!
Annyira szánalmas vagy.
Mondd, Istenem, miért? Mit tettem, hogy ezzel sújtasz?
Elképesztő mázlid van.
Ugye te is velem eszel majd, nagyfőnök?
- Persze. Minden egyes falatnál. - Ígéred?
Áthívom az unokatesómat is, ehetünk a hasáról.
Inkább ne. Gusztustalan lenne.
- Megjött Izzy. Mennem kell. - Ne, ne menj.
Maradj.
Meddig leszel?
Hamar megjövök, ugyanis még terveim vannak a cickóiddal.
Nem akarom tudni.
Akkor csak nekik mondom el. Ne figyelj ide.
Rendben.
Majd később találkozunk. Nem, nem jöhettek. Sziasztok.
Hallottam.
Kicsim,
nem zavar, hogy nem így terveztük el?
Hogy csak úgy megtörtént?
Miről beszélsz? Egyáltalán nem.
Minden tökéletes lesz.
- Tényleg? - Igen.
Ha sztripperek is lesznek, szorulni fogsz.
Jaj már, Jenna. Tudod, hogy nem érdekel az ilyesmi.
Hol találtad őket?
Meg fogsz nősülni, haver.
A tesóid nem hagynak cserben.
Isteni látvány.
Bassza meg.
- Minden oké, cimbi? - Persze, jól vagyok.
Semmi gond, haver. Add ki magadból.
- Jól van? - Igen, persze.
- Nincs baj, jól van. - Mindig ezt csinálja.
Nagyon nehéz ezt látnia, az anyja leszbikus volt,
és folyton lelépett.
De ti csak folytassátok.
Folytatnotok kell, mert egyszerűen meseszép.
Jól vagyok, semmi gáz.
- Gyere, menjünk ki levegőzni. - Ne, nem kell.
Kimegyünk egy kicsit. Szívunk némi friss levegőt.
Rendben? Folytassátok, lányok.
- Sajnálom, tényleg. - Vigyázz, el ne csússz a gésagolyókon.
Lépd át. Úgy van.
Szerettem, ami volt, tudod?
Láttam az életemet magam előtt. Tökéletes volt.
Aztán az a ribanc összezúzta az egészet.
Csak...
Érted? Olyan...
Persze, hogy érted.
Jenna és te össze vagytok nőve.
- Most meg gyereketek lesz? - Aha.
- Elég durva, nem? - Eléggé.
Irigyellek, baszki.
Kilépek a sajtgyárból.
Mi van?
Az öreged még a kórházban van, nem?
Nem tudom tovább azt csinálni, haver.
Szóltam Gary bácsikámnak. Pénteken beadtam a felmondásom.
Eléggé pipa rám.
Gondolom.
- Mondtam neki, hogy elutazom. - Hogyhogy elutazol?
Hová készülsz, öreg? Six Flags?
Tierra del Fuego.
Motoron.
De már akkor is rosszul vagy, ha más városból kapsz levelet.
Pontosan.
...találd meg a boldogságot, ahogy édesanyád és én.
Evára és Markra!
- Csirió! - Csirió!
- Evára és Markra! - Evára és Markra!
Nagyon izgatott vagyok.
Ez egy csoda,
és velem történik.
Boldog vagyok, hogy eljöttetek az esküvőmre,
és még boldogabb, hogy hozzám jött.
Hát nem gyönyörű?
Össze sem hasonlítható veled.
- Csak nem egy "ó"-t hallok? - Bizony.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Mindketten nagyon örülünk.
Jaj, ne.
Mindjárt jövök.
2 óránál.
- Azt hittem, nem jön el. - Szerinted észrevette már?
Valószínűleg.
- Válthatnánk pár szót? - Mindegyikőtökkel?
Arianna, mit keresel itt? Ennek nagyon nem lesz jó vége.
Mit vársz tőlem, Chris? Bújjak el egy kő alá?
Nem, de lehetnél kicsit megértőbb.
Kész idegroncs lett, Ari.
Szépen kérünk rá, ne csináld ezt.
Mit? Nem csinálok semmit.
Baszd meg.
Mit keresel itt?
Ők az én barátaim is.
Igyál még egyet, Izzy.
Ari.
Ari!
Legalább ötszázan vannak itt.
Ha nem tudsz elviselni, tegyél úgy, mintha itt sem lennék.
Nem tudlak el...
Hé! Próbálok új életet kezdeni, érted?
De hogy csináljam, ha te mindenhol felbukkansz?
Izzy, én már továbbléptem. Neked is meg kéne tenned.
Ennyire vak vagy? Nézz körül! Mi is lehetnénk.
Mindig is ezt akartad, 15 éves korod óta.
Mindig is velem akartad.
Jobb, ha eltűntetitek.
Kurva.
- Elvittelek a kibaszott bálba! - Hé, ne!
Elvittem a ribancot a kibaszott báljára!
- Elég. Seggfejként viselkedsz. - Nem is ér meg ennyit.
Tudom, tudom. Végeztem azzal a kurvával.
Visszajövök.
Táncolsz, táncolsz. Te vagy a salsa-bajnok.
Mi a baj, hékás?
- Mit csináltál vele? - Semmit. Minden oké volt...
Most nem oké. Megrémült.
Nincs megrémülve.
Akkor miért sír, Chris?
Mert meglátta, hogy jössz...
Persze.
Maradj csak itt, és szórakozz, rendben?
Én majd tisztába teszem.
Ne csináld már!
Lisa, várj meg!
Meddig kellene még ezt elviselnem?
Mit iszol?
Épp azon gondolkodom, mennyire akarok berúgni.
Azt hiszem, egy sör megteszi.
Én is kérek egyet. Köszi.
Találkoztunk már?
Ismerősnek tűnök?
Nem.
- Kim vagyok. - Michael.
- Örvendek. - Én is.
- És, a vőlegény barátja vagy? - Már óvoda óta.
- Milyen édes. - Na persze.
Megbocsátasz?
Igen?
Igen, megyek. Máris.
Szia.
A barátaimmal vagyok, már akkor menni akartak, mikor még itt sem voltunk.
Megvársz? Mindjárt jövök.
Esküszöm.
Már minden ismerősöm házas.
Mintha valamilyen szekta lenne,
és megszállottan győzködnek, hogy csatlakozzam.
"Ha nem mész férjhez hamarosan, túl öreg leszel a szüléshez!"
De tudod mit? Nem is akarok gyereket.
Nem kell csak azért szülnöm, mert van hozzá vaginám.
- Ken vagyok. - Danielle.
Gyönyörű, ugye?
Hát igen, eléggé.
Mint valami kis lakás.
Tényleg.
Leülhetek?
Igen, persze.
Van barátnőd?
Igen.
Mi ez a bizonytalanság? Csak nem valami válság?
- Olyannak tűnök, aki válságban van? - Akit csak ismerek, válságban van.
Tudom, hogy általában a középkorúaknál jelentkezik,
de mintha történt volna valami a metabolizmusunkkal.
A metabolizmusunkkal?
Tudod, a világ annyira felgyorsult,
mi pedig mindig hajszolunk valamit,
szóval sokkal hamarabb kezdünk elszállni, mint a szüleink.
Nézd meg a szívemet.
Érzed milyen gyorsan ver?
Igazi gyorsan verő szív.
Szinte már levegőt venni sem állunk meg soha.
Pedig kell vennünk levegőt, különben meghalunk.
Sajnálom.
- Szia! - Szia.
Nem láttad Michaelt?
Nem.
Oké.
És ne aggódj, mert a bajok...
Gondok?
Inkább bajok. Legyen bajok.
Tehát a lényeg,
hogy a baj csak jön és megy.
Néha.
Néha meg úgy dönt, hogy akár maradhat is.
- Állandó bajban vagy? - Nem tudom, talán.
Mostanában elmerengtem az életemen,
és minden olyan forgatókönyvszerű.
Érted?
Mintha előre tudnám, hogy mi fog történni.
Nincsenek meglepetések.
- Az nagyon uncsi. - Tudom.
- Mit csinálsz? - Panaszkodom.
Nem, úgy értem, hogy mit csinálsz?
Vagyis mivel foglalkozom?
- Igen. - Bocs, építész vagyok.
Na és te?
- Zenélek. - Az király.
- Furulyázom. - Nagyon király.
Persze mellette mást is tanulok, nem vagyok hülye.
De ha bármit csinálhatnék,
legjobban ezt szeretném, ha befejeztem a sulit.
Idén fogsz végezni?
Még két év. Nézzenek oda, még van két éved.
Aha.
Ne siesd el. A főiskola volt a legjobb szakasza az életemnek.
Máris nosztalgiázol?
Vissza kéne mennem.
- A bajaidhoz? - A bajok már várnak.
- Menjünk? - Igen.
Rendben.
Vigyázz. Segítek.
- Minden oké? - Persze.
Tényleg?
- Szerintem ez a fa tök jó. - Igen, jó kis fa.
Na jó,
ott vannak a barátaim. Még összefutunk, gondolom.
Aha, persze.
Helyes.
Nem akarod elkérni a telefonszámomat?
Igen, az jó lenne.
Akarod?
Van egy tollad?
Nincs.
Ha esetleg a campusnál jársz valamikor,
hétfőn, szerdán és pénteken délután ötkor végzek.
Általában a Terasznál találkozom a többiekkel.
Értem.
Rendben.
Szia.
Látod?
Hat hét telt el, és máris valaki más dugja.
Csiga van, tesó. A faszi meleg.
- Mi van? - Buzi.
Nézz csak rá. Egy hetero nem néz ki ilyen jól.
Gondolod?
Persze. Mármint,
nem azt mondom, hogy bejön nekem, de jól néz ki.
Megvagy! Bujkálsz előlem.
Nem is, végig itt voltam.
Nem baj. Lemaradtál a csokordobásról.
Láttad, milyen gyönyörű Lisa babája?
Gyönyörű.
Azt hittem, lányt szeretnék, de most akarok egy fiút.
- Te mit akarsz? - Egy lányt.
Én is.
Na jó, miért bámulsz így?
Mit tennél, ha meghalnék?
Kivasalnám a fekete öltönyömet.
Feltűnne egyáltalán, hogy már nem vagyok?
Hidd el, feltűnne.
Mit csinálnál?
Keresnél valami fiatal pipit,
aki csendben ülne és mosolyogna?
Kire gondolsz?
A múltkor szó szerint féltékeny voltam...
A saját lányomra.
- Tudod miért? - Biztosan elmondod.
Azért, ahogy Michael nézett rá.
Láttad te is?
- Anna, nincs értelme... - Látszott, hogy meg akarja kapni.
Én is szeretném megtudni, milyen érzés. Csak egyszer.
Hát, én is meg akarlak téged, drágám.
Még papírunk is van róla.
Persze, viccelj csak.
Jesszus.
Nézd.
Ettől sokkal kényelmesebb lett az ágyunk.
Chris!
Chris, mi a szart csinálsz? Már húsz perce bent vagy!
- Csak adj egy percet. - Már kaptál húszat!
Gyere ki és segíts nekem!
Matthew sír, én mindenhol pisis vagyok, és nem találom a cumiját.
- Ki az? - Marvin a szomszédból.
Ég a verandájuk!
- Szia. Ne, ne mondj semmit. - Kifelé.
Megőrülök nélküled. Szeretlek.
- Komolyan mondom. - Kibaszottul szeretlek!
Itt állsz előttem, és gyönyörű vagy.
Hívom a rendőrséget. Megteszem.
Nem, nem fogod.
- Add ide a telefont! - Nem!
- Add már ide! - Nem!
Hallgass meg kérlek!
Nézz a szemembe, és úgy mondd, hogy már nem szeretsz.
Már nem szeretlek.
- Ezt nem fogadom el. - Izzy, menj haza.
- Tényleg ezt akarod? - Igen!
- Egészen biztosan? - Egészen biztosan.
Rendben.
Ari,
mindig szeretni foglak.
Én vagyok, nyisd ki.
Jövök már!
- Velem kell jönnöd. - Hová?
Dél-Amerikába.
Oké.
Kell egy segéd, haver. Egyedül nem tudom megcsinálni.
Persze, naná. Semmi gond.
- Tényleg? - Aha.
Van egy kis jeged? Azt hiszem, eltörtem a kezem.
Biztos hihetetlen, de tartok a fagyasztóban.
Tényleg velem jössz?
Pofa be!
"A trimeszter folyamán
a nőknek felül kell vizsgálniuk az érzéseiket,
mert a hormonális változások miatt fölöslegesen idegessé
és aggódóvá válhatnak."
Micsoda újság.
Hé, ne, azok a srácaim.
"Elszigetelve az egyik fél aggályai felerősödhetnek.
A partnerrel való megbeszélés
útján mindkét fél félelmei elűzhetők,
vagy legalább megakadályozható a túlreagálás."
Megértetted?
Azt írja, nem tarthatod magadban.
Aha. És mi van veled?
- Hogyhogy? - Nem érzed, hogy amit magadban
tartasz, ki akarna törni?
Mi van?
- Miért? Te kérdezted! - Jézus Mária!
- Egész nap tartogattam! - Undorító vagy, Michael!
Nem akarom, hogy rám fingjál.
Kapcsold ki a tévét, komolyan beszélek.
Tudni akarom, mit érzel.
Úgy érzem...
Amit érzek, én...
Hát nagyjából...
Hűha. Irdatlan nagy vesztes vagy, tudod?
Szerelmes vagy egy vesztesbe, úgyhogy te is vesztes vagy!
- Mint egy kilencéves. - Tíz.
Jól van, én jövök.
Szerintem vennünk kellene egy házat.
Ez csak valami kibaszott vicc lehet.
Kinyitom!
- Cső. - Szia.
Mit keresel itt?
Kenny velem jön Dél-Amerikába.
Tényleg komolyan gondolod?
Naná, teljesen.
- Veletek mennék. - Persze.
Lisa az őrületbe kerget. Már nem tudom elviselni.
- Hol van Kenny? - Ő most...
Téged most léptettek elő,
és a szüleim is segíthetnek a foglalóban.
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Miért? Az ő szüleik is segítették őket.
És a havi törlesztőrészlet
nem lenne sokkal több, mint a bérleti díj.
Nem a pénzről van szó, Jenna.
Akkor? Nem is céloztam a "H" betűs szóra,
mert tudom, hogy azoktól a beszélgetésektől teljesen kikészülsz.
Mondtam, hogy elveszlek, ha tudsz mondani három párt,
akik több, mint öt évet bírtak ki együtt.
És még mindig csak a szüleimet tudom, mert azt az édes párt a tónál.
- A kacsák nem számítanak. - Ők egy életre választanak!
Mi a baj, kicsim?
Mitől félsz?
Nem tudom. Csak ez olyan...
Végleges.
Hamarosan család leszünk, Michael.
Tudom. Nem úgy értettem.
Ha nem akarod, most mondd meg.
- Mert akkor nincs értelme. - Akarom! Tényleg!
Senki sem kényszerít.
Volt esélyed szólni, még a legelején.
Lenyugodnál? A hormonjaid összezavarnak.
Jézus! Ne fogd a hormonjaimra.
Nyilvánvaló, mit akarsz!
Azt mondom, ami az újságodban volt, és megtesszük.
- Mit teszünk? - Megbeszéljük az érzéseinket.
- Igazad van. - Hogy?
Bocs, nem hallottam tisztán.
Megismételnéd, amit mondtál?
Azt mondtam, igazad volt.
Igazam van.
Igazam van?
Ugye szeretnéd, hogy közös otthonunk legyen?
Igen.
- Mert ha nem, az is jó. - Figyelj.
Akarom.
Akkor jó. Mert ha nem akarnád. meg kéne öljelek álmodban.
- És az mindent tönkretenne. - Ja, nagy szívás lenne.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Sajnálom.
Teljesen ellehetetlenít, tesó.
Mintha minden amit csinálnék,
azért lenne, hogy neki nehezebb legyen a babával.
Értem.
Sziasztok. Mi történt?
Most épp semmi.
Te is Izzy-vel mész?
- Hová? - Dél-Amerikába.
Persze. Nem.
De azt mondtad, jössz.
Tudom haver, de tökéletes az életem.
Miért mennék el? Lásd be.
Sziasztok. Danielle vagyok.
Erről beszélek.
Chris vagyok.
- Szia. - Az esküvőn találkoztunk.
Igen, mind találkoztunk az esküvőn.
Várj csak, várj csak. Álljunk meg egy percre.
Már elnézést, de hogyhogy tökéletes az életed?
Vagy csak én gondolom máshogy?
Mert ahogy emlékszem, diplomázás után
meg akartad menteni az afrikaiakat.
Megmenteni a gyerekeket?
Tökmindegy. Meg akartál menteni valakiket.
Most meg pultos vagy egy bárban,
és minden este más nővel kefélsz?
Vicces, mert te többet vagy ott, mint én.
És egyébként sem kefélek minden este más nővel.
Nem igaz.
Oké, rendben. Akkor minden éjjel.
- Köcsög vagy. - Jobb, ha most megtudja.
Jobb, ha már most tudod.
Azt csinál, amit akar, ahogy én is.
Öreg, hallottad? Egyszerűen tökéletes.
Tökéletes vagy. Imádlak.
Nincs esetleg egy húgod, neki?
Persze, én is örülök nektek, de most egy lehetőséget kínálok.
Ha kihagyod, meg fogod bánni.
Vállalj kockázatot, ragadd meg az esélyt. Ezt mondtad régen.
Mikor lesz még egyszer ilyen esélyünk?
Majd ötven évesen egy norvég körúton,
kötött pulcsis kövér csajokkal?
Hidd el nekem. 29 éves vagy, Kenny.
- 28 vagyok. - Nem vagy 28.
Köszi.
Annyi vagyok, baszki.
Ha majd 20 év múlva ugyanitt ülsz,
el fogsz rajta gondolkodni. "Miért nem ragadtam meg az esélyt?
Miért nem csináltam valami izgalmasat Izzy-vel, ahelyett,
hogy jéghorgásztam a Mendota-tónál?"
Amit nem tudsz, Izzy, hogy én szeretek horgászni.
A jéghorgászattól boldog leszek.
És egyébként se analizáld az életemet,
csak mert nem vagy elégedett a sajátoddal.
Mert ezt csinálod.
Én csak...
- Várj, hová mész? - Nyugalomba helyezem a tojásaimat.
Jó éjt.
Jó éjszakát.
- Jó éjt. - Jó éjszakát.
- Szeretlek. - Én is téged.
Arra gondoltam, hogy ha a garázst eltesszük innen,
akkor megoldható, hogy az átrium
az épület egészén végighúzódjon.
Így a lakók a tél közepén
is fákat látnának, ha kinéznek az ablakon.
Talán madarakat is.
- Milyen madarakat? - Pofa be, Ryan.
- Milyen fajta... - Pofa be, Ryan!
- Bocs. - Pöcs.
- Nagyon érdekes, Michael. - Köszönöm.
De aggódom a költségek miatt.
Mi a véleményed, Chris?
Azt hiszem, elhagyom a feleségem.
- Elmondtad már neki? - Még nem.
Nem tudom, hogy csináljam.
Csak azt, hogy elegem van a leugatásokból.
Azt hittem, ha gyerekünk lesz, az majd közelebb visz egymáshoz.
Ehelyett legszívesebben kinyírnánk egymást.
Csapdában vagyok, Mike.
Csapdába estem.
- Szia. - Szia.
Tök vicces, tudod...
Errefelé jártam, és eszembe jutott, hogy itt szoktál lógni.
Gyakran jársz errefelé?
- Gondolkodom, hogy furulyás leszek. - Értem.
- Úgy tudom, ez jó hely. - Igen, elég jó.
Akkor nem azért jöttél, mert látni akartál?
Megbeszélésem volt.
- Elvigyelek? Van kocsim. - Nagyon közel lakom.
Elviszlek.
- Nem kell. Tényleg nagyon közel lakom. - Elviszlek, szállj be.
Rendben.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök.
- Merre menjek? - Egyenesen előre.
Mit csináltál, miután eljöttem az esküvőről?
Csak elvoltam a barátaimmal, tudod.
Nem szereted az esküvőket?
Nem nagyon. Teljesen lehangolnak.
- Miért? - Nem is tudom...
Úgy érzem, kényszerítenek.
Ha szeretsz valakit,
kell hozzá egy album tele öltönyös részegekkel, hogy bebizonyítsd?
Hűha. És igazából mit érzel?
Tudtad, hogy mikor a házasság intézményét kitalálták,
az emberek csak harminc évig éltek?
Akkor még van egy évem.
Nagyon dögös ruhát viselnék a temetéseden.
- Itt lakom. - Itt?
- Oké. - Aha.
- Közel van. - Mondtam.
Szóval az egész nap egy rémálom volt neked?
A szemed előtt bomlanak fel a kapcsolatok.
Annyira nem volt borzalmas.
Mit csinálsz a hosszú hétvégén?
Mert majdnem az összes barátom elmegy a városból.
Nem tudom. Biztos majd...
Nem tudom.
Nem akarsz velem jönni bulizni?
Dehogynem.
- Tényleg? - Aha.
Tök jó.
Tessék, leírom.
- Szép toll. - Köszi. Szeretem a lilát.
- De ne merj felültetni. - Rendben.
Na jó.
- Szia. - Szia.
- Szia! - Hol vagy?
Hívtam az irodát, azt mondták, már eljöttél.
Úton vagyok hazafelé. Miért, mi történt?
Ultrahangra megyünk. Elfelejtetted?
Az istenit, teljesen. Mikor lesz?
17:45-kor. Ha sietsz, még odaérhetünk.
Rendben. Tíz perc múlva ott leszek.
Mi a faszt csinálsz? Mi a faszt csinálsz?
Basszus. Hihetetlen vagy!
Van még ott, ahonnan ez jött.
Tudni akarom,
honnan kerültél ide, és hogy kaphatok még belőled.
- Mennem kell dolgozni. - Ne menj!
Maradj.
Hol leszel este?
Remélem benned.
Oké.
Legyél nálam nyolckor.
Készítsd az étvágyad.
Istenem!
Most, hogy látlak, olyan mintha el sem mentem volna.
Ha tudnád, minden nap szidtam magam érte.
Tudod,
minden nap gondoltam rád.
- Én is rád. - Persze, hazug.
Nagyon örülök, hogy látlak.
- Miért tűntél el? - Tudod, hogy miért.
Nem tudtam irányítani az érzéseimet irántad.
Azt hittem, ha elhidegülök tőled,
és ez volt az egyetlen mód, ahogy meg tudtam tenni,
talán megmenthetem a házasságom. Ez az igazság.
- Megmentetted a házasságod? - Nem.
Sajnálom.
- Én is. - Anna, Anna.
Nős vagyok.
- Mi vagy? - Van egy két hónapos fiam.
- Csak ugratsz. - Komolyan mondom.
- Hány éves a feleséged? - Mit számít az?
- Mondd el, hány éves. - Nem, mert nem számít.
Mondd el, hány éves?
Harmincöt.
- Jézus, a lányom lehetne. - Változtat valamin?
Sosem hagytad volna el.
Légy boldog.
Anna.
A francba, Anna!
- Bent van? - Igen.
De épp kezelést tart.
Szia, drágám.
- Anna, mi történt? - Semmi, a tudomásod szerint.
Ha visszajönnél 40 perc múlva...
Csak el akartam mondani, hogy valaki mással keféltem.
Most megyek is.
Elnézést.
Anna, gyere...
Gyere ide egy kicsit.
Most legalább reagálsz.
Talán ha előbb rángatsz be valahová, az egész meg sem történik.
- Mi az ördögről beszélsz? - Három évvel ezelőtt történt.
Ma találkoztam vele.
Elhagyja a feleségét, és együtt megszökünk.
Csak ennyit kell tudnod.
Anna, megértem, hogy veszekedni szeretnél...
Fogd be!
Az Isten szerelmére! Fogd be, jó? Nem akarom megbeszélni.
És nem akarom, hogy megértő légy.
Egy hús-vér férfi kell.
És mivel te nem vagy az, nem kellesz.
- ...ujjacskák. - Megszállott vagy.
- Halló. - Elhagytam apádat.
Mi történt?
Semmi sem történt. Ezért hagytam el.
- Miről beszélsz? - Kicsim, szeretném, ha tudnád,
hogy nagyon örülök a kisbabádnak.
És nem vagyok féltékeny.
Ha szükséged van rám, csak hívj fel, rendben?
Szeretlek. Szeretlek.
Mi történt?
Jenna vagyok. Ott van?
Aztán...
A matracból hirtelen egy hatalmas sütemény lett.
Elnézést a zavarásért,
de a lánya keresi telefonon, és azt mondja, sürgős.
Rendben.
Megbocsátana egy percre?
Anya azt mondta, elköltözött. Mi történt?
Kicsim, édesanyád most nagyon nehéz időszakon megy át.
- Ne mentegesd. - Nem teszem.
Figyelj, odamegyek. Ez az egész egy baromság.
Jenna, jól vagyok.
Ez édesanyádra és rám tartozik.
Meg fogjuk oldani. Mindig megoldjuk.
Most inkább foglalkozz magaddal, rendben?
Jól van.
Biztos, hogy ne menjek át?
Hidd el, a jelenlegi páciensem épp elég társaságnak.
Rendben.
Kicsim, most vissza kell mennem dolgozni.
- Apu? - Igen?
Kislány.
Kislányunk lesz.
Mondj valamit.
Én...
Nagyon örülök.
Most mennem kell, szívem.
Szia.
Majd találkozunk. Szeretlek.
Én is téged.
Várjunk még ezzel.
Pont jókor jöttél.
Itt vannak a szüleim. Szeretnélek bemutatni.
Mi az?
- Joey. - Mi újság, Ken?
Veled megyek.
Ne szórakozz.
- Komolyan. Mikor megyünk? - Ne baszakodj már!
Dehogy. Igazad volt.
Ha most nem megyünk el Wisconsinból, akkor soha.
Ráadásul, ha nem vagyok ott, sosem csajozol be.
- Komolyan beszélsz? - Teljesen.
- Komolyan beszélsz. - Teljesen.
- Van lóvéd? - Ötezer.
- Neked? - Hétszáz.
- Meg egy rakás sajtom. - A sajtra!
- Halló. - Sokáig maradsz még bent?
Valószínűleg nem.
Nem tudnál most hazajönni? Kérlek.
Matthew egész nap nyűgös volt, nagyon elfáradtam.
Azt hiszem, a gyomra.
És kellene egy kis kecsketej.
Rendben. Nemsoká megyek.
Köszönöm.
Szia.
Sajnálom. Sajnálom.
Sajnálom. Nem viselkedhetünk folyton így egymással.
Erősebben kell próbálkoznunk.
Megpróbálom jobban csinálni.
Nem megy.
Hogy?
Ez így nem működik, Lise.
Miről beszélsz?
Ideje beismernünk.
Tönkretesz minket, és tönkreteszi Matty-t is.
Mi az?
- Kicsoda? - Hogy hívják?
Mi van? Semmi ilyesmiről nincs szó.
Akkor pontosan miről van szó, Chris?
Arról, hogy próbáljuk...
Próbáljuk meg külön, legalább egy ideig.
Mit? A gyereknevelést?
A családfenntartást? Mit?
Csak próbálom megérteni, mi a szarról beszélsz.
Vagy nem is gondoltad végig?
Francba.
Persze, hogy végiggondoltam.
Csak erre gondolok!
- Tényleg? - Igen.
Vagy inkább csak magadra gondolsz?
Gondolod, hogy ez jó neki?
Meg fog minket gyűlölni,
ha egész nap a veszekedést kell hallgatnia.
Akkor ennyi.
Mi lesz velem?
- Egyszerűen csak elhagysz? - Szeretlek, Lisa.
Ne mondd ezt nekem! Kurvára nem tudod, miről beszélsz!
Lisa, figyelj.
Problémáink vannak, és szembe kell néznünk velük.
Igazad van, Chris. Teljesen igazad van.
Takarodj innen, menj a picsába!
Felfogtad? Ha menni akarsz, menj.
Elengedlek. Légy szabad.
De ne is reméld, hogy valaha is újra látsz engem vagy a gyereket.
Lisa, elég! Állj le.
Menj el. Kérlek, menj.
- Egy motelban leszel? - Ez egy hotel.
És nagyon hangulatos. Van tornaterem is...
Ugyan már, anya. Ez nevetséges.
Ezt kellett tennem. Majd találok rendes helyet.
- Szerinted tényleg újrakezdheted? - Szerinted öreg vagyok hozzá?
- Igen, pontosan. - Még lélegzem.
Még itt vagyok.
Régen volt már. Apa meg fogja érteni.
Pontosan... Pont ez a lényeg.
Főiskola óta együtt vagytok.
Aha.
És tudod milyen szörnyű volt egész idő alatt?
- Nem hiszem, hogy ez igaz. - Eltitkoltam előled.
Hidd el, anya,
nem vagy olyan jó az érzelmeid elrejtésében.
Tényleg?
Sajnálom, de te magad akarod ezt bonyolulttá tenni.
A férfiak egyszerűek.
Mióta is vagy Michaellel?
- Három éve, ugye? - Igen.
Kábé egy fél óráig tartott kiismerni.
- Hűha. Ez már igen. Ajaj. - Anya.
Pontosan tudod, mit szeretne apa.
Tudod, hogy tedd boldoggá vagy szomorúvá.
Minden nő tudja.
Unatkoztál, anya. Ez a te hibád, nem az övé.
Unatkoztam.
Mindig apád lánya voltál.
Ha az ő pártjára állsz, rendben.
- Ez nem erről szól, anya. - Elég!
Ne csinálj úgy, mintha tudnád, milyen egy 30 éves házasság,
mert halvány fogalmad sincs.
Fogalmad sincs.
Jól vagy? Sajnálom. Nem akartalak felizgatni.
Kaphatnánk egy kamillateát? Köszönöm.
- Igen? - Szia, Michael vagyok.
Szia, Michael! Épp rád gondoltam.
Tényleg? És mi járt a fejedben?
Nagyon jól tudod, hogy mi járt a fejemben.
- Mit csinálsz most? - Dolgozom.
Oké, megpróbálom elképzelni. Hol van az irodád?
A Zander-Cohen-nél.
Elég jelentős tervezőiroda.
Lenyűgöző. Van ablakod?
Persze. Elég szép a kilátás.
Igen? Látod, hogy mit csinálok?
Annyira nem szép.
- Minden oké? - Persze, bocsi.
Akkor áll még a ma este?
Igen, igen.
Nyolckor, ugye? Érted menjek?
Nyolckor. Várni foglak.
Tökély. Szia.
Ki volt az?
Csak egy barát.
Van olyan barátod, akit nem ismerek?
Egy srác a suliból. Épp válik.
Figyelj, akarok kérni egy szívességet.
Mi az?
Vele akarok lógni ma este, de Jenna ki nem állhatja.
Úgyhogy azt mondanám neki, hogy veled vagyok. Ha nem gáz.
Meg akarod csalni.
Mi van?
Csak egy srác a suliból.
Kérlek, ne keverj ebbe bele.
Hogy csalhatod meg Jennát? Ő maga a tökély.
Olyan, mint egy srác, csak nőben. És gyönyörű.
Mi mást kívánhatnál még?
- Azt fogom mondani, hogy veled vagyok. - Ne, Michael. Mi ütött beléd?
Ne mondd neki, hogy velem vagy. El fogom cseszni, nem tudok hazudni.
Mindketten gyűlölni fogtok. Hagyj ki ebből.
- Hiszek benned. - Ne, Michael. Gyere vissza.
Michael, Michael.
Michael, gyere vissza!
A főnököm szólt, hogy mondjam meg, van egy fickó,
aki holnap meg akarja venni a járgányt.
De ő egy faszkalap.
Már három éve dolgozom itt.
Ti vagytok az elsők, akiknek megmutatom.
Jó sok füvet elfüstöltem már benne. Tökéletes.
- Halló. - Izzy, az apád nem lélegzik.
Gyere haza minél előbb.
Megyek.
Hívtam a mentőket és az önkéntes tűzoltókat.
Mennem kell.
Chris beköltözik Kenny-hez?
Azt hiszem. Így átgondolhatják a dolgokat.
Ezt nem értem. Gyereke van.
Tudom, de te is láttad őket együtt.
A csaj nem normális.
- Szóval az ő hibája? - Senki sem hibás, de...
Nem tudom. Talán csak kell Chrisnek valaki, akivel beszélhet.
- Értem. - Nem maradok sokáig.
- Kábé 11-ig apánál leszek. - Rendben.
Mi történik? Mindenki élete szétcsúszik.
Tudom.
- Mulass jól. - Köszi.
- Szia! - Van ernyőm!
Nem kell!
- Istenem! - Jézus!
A fenébe, a felsőm teljesen átázott.
Most aztán mindent látsz.
Ne aggódj. Ígérem nem leskelődöm.
Azt sértésnek venném.
- Nem akartalak megbántani. - Rendben.
A felsőd vizes.
Hová megyünk?
Egyenesen, aztán jobbra.
Neked való parti, ugye?
Sosem jártam diákházban. Túl komoly voltam.
29 évesként viselkedtél már 10 évvel ezelőtt is, mi?
Valahogy úgy. Ha visszamehetnék,
máshogy csinálnám, tudva,
hogy senkit nem érdekelnek a jegyek a diploma után.
Hé, Kim!
Szia!
Ők itt Sara, Bridgitte és John.
- Hogy vagytok? - Faszául!
Bocsi.
A sípszó után hagyjon üzenetet.
Chris, Jenna vagyok. Mindkettőtök mobilja ki van kapcsolva.
Figyelj, Izzy apja meghalt.
Mindenki átmegy hozzájuk, úgyhogy majd ott találkozunk.
Menj csak. Én megleszek.
- Szeretném, ha minden rendbe jönne. - Tudom.
Menj, vigasztald a barátodat.
Én jól vagyok. Tényleg.
Nincs új üzenete. Főmenü.
- Hahó. - Szia, Jenna.
- Annyira sajnálom. - Ez jól esik.
Köszönöm.
Örülök, hogy itt vagy. Menj csak, mindenki bent van.
- Rendben. - Menj csak.
Szia. Jó, hogy itt vagy.
- Nem tudom, mit mondjak. Jól vagy? - Hát, nem is tudom.
Legutoljára a felmondásomról beszéltem neki.
Tudta, hogy szereted.
- Szia. - Szia.
Hol van Michael?
Chris-szel volt. Nem tudom elérni őket.
Chris a konyhában van.
- Oké. Mindjárt jövök. - Rendben.
Szia.
- Michael nincs itt. - Miért?
Nem tudom. Kerested otthon?
Szia, Michaelt és Jennát hívtad...
Nincs otthon, és a mobilja is ki van kapcsolva...
Mondtad neki, hogy idejössz? Tud róla, ugye?
Persze. Vagyis...
Mi van?
Basszus. Én ezt nem csinálom.
- Nem csinálom. - Micsodát?
- Mi a gond? - Mit nem csinálsz?
- Chris? Mit nem csinálsz? - Kérlek, Jenna.
- Miről van szó, Chris? - Michael-lel kellene beszélned.
Miről kellene beszélnünk?
Mi a francról hablatyolsz?
Figyelj, ne kérdezgess tovább, rendben?
Neki kellene elmondania.
- Micsodát? - Nem tudom!
- Hol van? - Nem tudom!
- Kivel van? - Nem tudom!
Összejött valakivel?
- Miért tőlem kérdezed? - Csak válaszolj.
Összejött valaki mással? Nézz a szemembe, Chris.
A szemedbe nézek. Nem tudom, összejött-e valakivel.
Nem tudod. Hogyhogy nem tudod?
Nem tudok semmit.
Helló, Michael vagyok.
- Hagyj üzenetet... - Mi ez a kiabálás?
- Hová ment? - Nem tudom. Jenna!
Michael, hívjál ahogy megkapod ezt. Ki foglak nyírni...
Jézusom! Mit művelsz? Felhívtad?
- Nem, ez nem ő volt. - Mit mondtál neki? Mit?
- Mi ez a szarság? - Őszintén, rohadtul nem tudom.
- Dehogynem. Ismered a nőt? - Szállj le rólam.
- Nem ismerem! - Tudod, ki az?
- Csak most találkoztak. Nyugi. - Hogy?
Jenna, ők csak... Hallgass meg!
Ki fogom nyírni!
Gyere vissza! Gyere vissza, Jenna!
Csak barátok!
Faszom!
Tíz évvel fiatalabbnak érzem magam.
Tíz évvel? Akkor egy nálam fiatalabbat csábítok el éppen.
Ragyogó.
Azt akarod, hogy elveszítsem a fejem, ugye?
Én már elveszítettem.
Gyere.
Menjünk fel hozzám. A szobatársam elutazott.
Egész éjszaka szeretkezhetek veled.
Istenem.
Nem lehet. Mennem kell. Nem lehet.
- Nem kell. - De igen.
Mennem kell. Ez nem helyes.
- Dehogynem. - Nem az, Kim. Nem az.
Nem is tudom, mit hittem, mi fog történni ma este.
Persze egyértelmű, hogy mit reméltem, mi fog történni.
De ez nem jó így.
Nagyon-nagyon szeretnék veled lefeküdni.
Igen, tudom.
- Tudod? - Aha.
Fogom az adást.
De nem lehet.
Sajnálom.
Michael?
Nyugi.
Minden rendben lesz.
Haza fog jönni.
Helló, Michael vagyok...
Tégy meg valamit.
Mit?
Menj haza, mondd meg neki, hogy vége és hagyd el.
- Nem lehet. - Miért? Elképesztő srác vagy.
Nem lennél most itt velem,
ha nem hiányozna valami az életedből.
Nem erőltetheted a dolgokat.
A kapcsolatok vagy működnek, vagy nem.
Én lehetek az utolsó esélyed a boldogságra.
Gyere be.
Nem tehetem.
Rendben. Jó éjt.
- Jenna? - Hol vagy?
Hol vagy?
Ne! Ne!
Picsába!
- Jenna, balesetem volt. - Te köcsög!
Autóbalesetem volt!
Kivel kefélsz félre, te rohadék?
Jenna!
A kurva életbe!
Tudtam, hogy ez lesz!
Itt vagyok. Megjöttem.
Miért hazudtál nekem, Michael?
Miről beszélsz?
Mit csináltál ma este?
Chris-szel voltam.
Hányok tőled, te hazug szemétláda.
Chris-szel voltam, esküszöm.
Ő az. Akarsz vele beszélni? Megkérdezheted. Chris?
Jenna tud mindent. Nem én mondtam el.
Michael? Ott vagy?
Már nem akarod, hogy beszéljek vele?
Azért nem, mert egy nagy darab szar vagy?
Semmi rosszat nem csináltam, Jenna.
Ki a nő?
- Miről beszélsz? - Tudni akarom, ki az!
Túl nagy feneket kerítesz ennek.
Kivel voltál, Michael?
Egy lánnyal. Semmiség. Semmi nem történt.
Lefeküdtél vele?
Mondd meg. Megcsaltál?
Megcsókoltam.
Egyetlen csók volt, de semmit nem jelentett!
Hülyeséget csináltam!
- Hülyeség volt. Sajnálom. - Baszódj meg, te szemét ribanc!
Ribanc?
"Kim"? Benne van a száma a telefonodban?
- Ki ez a kis ribanc? - Nem feküdtem le vele!
- Ki ez a ribanc? - Nem feküdtem le vele!
- De akartál, ugye? - Nem!
- Lófaszt! Csinosabb nálam? - Nem!
- Hazudsz! - Nem! Jen!
Most mit kéne tennem?
Most mi a szart kellene tennem?
Mindent tönkrebasztál!
Nem érted? Semmi sem történt!
Semmi? Megcsókoltad!
Egy másik nővel voltál egész éjszaka. Terhes vagyok!
- Ez semmit sem jelent neked? - Nem! De igen!
Hányszor csókoltad meg? Ne próbálj hazudni nekem!
Jópárszor.
Teljesen kiborítasz!
Semmit nem jelentett. Ráébresztett, hogy
veled akarom tölteni az egész életemet. Most már tudom.
Három hónapos terhes vagyok, és már most mással akarsz kefélni!
Mi lesz majd tíz év múlva?
Hogy bízhatnék meg benned ezek után?
Jenna.
Baszd meg. Végeztünk.
- Jenna. - Takarodj innen.
Majd szólok, hogy mikor viheted el a vackaidat.
Kimmy biztos segít csomagolni.
- Jenna, gyerekünk lesz. - Nem.
Nekem lesz gyerekem. Én vagyok vele terhes.
És jobb lesz neki apa nélkül, mint egy ilyen hazug faszkalappal.
Túlreagálod. Csak néhány csók volt.
Három év után megtörténhet ilyesmi.
- Velem nem! Takarodj! - És hová menjek?
Kifelé innen! Menj el Kimhez!
Le akarsz szúrni, Jenna?
- Kifelé! - Teljesen elment az eszed?
- Menj a picsába! - Teljesen megőrültél?
- Takarodj innen! - Baszódj meg! Baszódj meg!
- Halló. - Szia. ne tedd le.
Sajnálom, ami történt. Asszem...
Biztos túl sokat ittam, csak az lehetett.
De ha megígérem, hogy nem próbállak megcsókolni,
akkor átjössz beszélgetni?
Tényleg szeretnék veled beszélni.
Anna?
- Szia. - Szia.
Megígérem, hogy nem fogok nyúlkálni.
Szia.
Nem érdekel a holnap, vagy bármi más.
Most csak te érdekelsz.
Basszus.
Picsába.
El akartál menni köszönés nélkül?
Mennem kell dolgozni. Nem akartalak felébreszteni.
Nem láttad a kulcsomat?
Alig várod, hogy visszamehess hozzá, ugye?
Nem segítenél megkeresni a kulcsomat?
Mi a baj velem?
Semmi, Kim. Te bámulatos vagy.
Igazán csodálatos, és az éjszaka tökéletes volt.
Tessék.
Köszönöm.
Ugye felhívsz majd?
Felhívlak.
Nyisd ki az ajtót, Jenna.
Épp csomagolok. Gyere vissza később, ha már elmentem.
Ne csináld. Beszéljük meg. Nem érhet így véget.
- Nem az én saram. Vedd el a lábad. - Bepánikoltam. Nagy hibát követtem el.
Baszd meg!
Jenna, nyisd ki!
Michael?
- Valami baj van? - Minden oké, csak kizártam magam.
- Jenna, a gyerekünkkel vagy terhes! - Lehet, hogy nem is tartom meg!
Ezt soha többet ne mondd.
Soha többé ne mondj ilyesmit!
Azt csinálok, amit akarok. Nem vagyunk házasok, emlékszel
- Szabadok vagyunk, ahogy akartad. - Hibát követtem el.
Pontosan. Elcseszted. Vidd onnan a lábad.
Üdv.
Szia, édesem.
Mi történt?
Jenna?
Kicsim?
Jaj, drágám.
Kicsim, mi a baj?
Jól van, gyere. Gyere.
Jaj, drágaságom. Minden rendben lesz.
- Jenna? - Michael vagyok.
- Tessék. - Ott van?
Anna?
Odamegyek. Kérlek ne szólj neki.
Tudom, hogy most ragacs vagyok,
de látnom kellett téged.
- Szia. - Szia.
Biztos azt hiszed, "ez a csaj őrült, kerüld el messzire",
de hoztam neked valamit.
Nem is akarod megnézni?
A legjobbakat válogattam rá. Egy kazal zene van rajta.
Pár zenekar Madisonból,
akiket még tuti soha nem hallottál.
Az első dal pedig az amire táncoltunk.
És van rajta egy dal, amit én játszom furulyán.
Ami persze borzalmas, de gondoltam, hogy...
- Kim. - Igen?
Mondanom kell valamit.
A nő, akit nagyon szeretek, babát vár tőlem.
De azt mondtad, össze vagy zavarodva, és hogy el akarod hagyni.
Össze is voltam, Kim. Teljesen.
Hibáztam, mikor téged is belekevertelek.
Miért nem mondtad el, hogy gyereked lesz?
Mert seggfej vagyok. Rosszat tettem.
Nincs mentségem.
És nem mondhatok mást,
csak hogy sajnálom. Nem miattad történt.
Miért mondják ezt az emberek?
Az egyik percben lefekszel velem, aztán meg csak továbbállsz,
és semmi közöm hozzá?
Sajnálom, Kim.
Mennem kell.
- Rendben. - Rendben.
Semmi gáz.
Nagyon szar sofőr vagy.
Nem is vagyok!
Eláruljátok, hogy meddig fogtok még gúnyolódni rajtam?
Nagyjából az egész út alatt.
Én nem fogok gúnyolódni.
Úgy látom, ott egy megálló.
- Erre jár busz? Remek. - Csak négy mérföld.
A barátaim nem visznek haza, szóval...
Asszem esni fog.
Bocs, hogy nem megyek, srácok.
- Ne kérj bocsánatot. - Helyesen cselekszel, haver.
- Küldjünk képeslapot? - Persze.
Hívlak majd.
A légy leszállt.
Szívem.
Michael átjön.
- Megmondtad, hogy itt vagyok? - Tudta.
Ez nem lehet igaz.
Jenna, tudom, hogy pokolian fáj most,
és nagyon sajnálom.
De két napja még azt mondtad, hogy ilyesmi megtörténik.
Apa és te már 30 éve vagytok házasok.
Mi még egyáltalán nem, és máris megcsalt.
Tudom, tudom.
Ne akard őt megvédeni, rendben?
Nincs mit megvédeni. Amit tett az borzalmas és megvetendő.
Nem borzalmas, hanem megbocsáthatatlan.
Megbocsáthatatlan?
Mit akarsz?
- Csak beszélni veled! - Menj el! Végeztünk!
- Jenna? - Nem érted meg? Vége van!
- Most mit kéne csinálnom? - Beengedni.
Kösz szépen.
Várj. Hadd beszéljek vele megint.
Jenna, nyisd ki.
Michael nincs itt. Odakint van apáddal.
Jenna.
Fel tudsz valamit hozni a védelmedben?
Nem tudom... Bepánikoltam, megijedtem.
Nagyon hatásos érvelés.
Ezzel egész biztosan meg tudod majd győzni.
Mi a fenét gondoltál?
Vagy csak unatkoztál?
- Egy barom vagyok. - Ebben egyetértünk.
Szeretem őt, Stephen.
Rájöttem, hogy a világon mindennél jobban szeretem.
Ne beszélj a szeretetről.
Minden seggfej arról beszél, hogy mennyire szeret valakit.
- Semmit sem jelent. - De igaz.
Attól még nincs értelme.
Amit érzel, csak neked számít.
Akinek mondod, annak csak a tetteid számítanak.
Csak azok fontosak.
És te megtetted. Így van?
Én csak... Láttam az életemet, és nem volt semmi meglepő benne.
Ennyi.
Tényleg remek volt...
De semmi több.
Miből gondolod, hogy nem fog megtörténni újra?
- Tudom, hogy nem. - Nagyszerű.
Ne már!
Nem tanulhatunk a saját hibáinkból?
Szörnyű dolgot tettem, de tanultam belőle.
Találkoztam ezzel a kis barnával, és elbotlottam.
Azt mondod, te a házasságod alatt sosem botlottál meg?
Nem?
Soha?
- Soha. - Ettől most jobban érzem magam.
Gondolod, hogy nem volt meg a kísértés?
Szerinted ő volt
az utolsó kis barna, aki azt mondta, hogy akar téged?
Az ég áldjon, még én sem találkoztam az utolsóval.
Ő volt az utolsó, akit megcsókoltam.
Szerelmes vagyok a lányodba, Stephen.
Lehet, hogy ez neked semmit sem jelent, de itt vagyok.
Az apja vagy, és a szemedbe nézve mondom, hogy
a világon bármit megtennék, hogy visszakapjam.
- Tényleg? Bármit? - Amit csak kell.
- Mindenki ezt mondja. - Én komolyan gondolom.
Akkor egyszerű a dolog.
Tedd meg, bármibe is kerül.
- Ilyen egyszerű. - Igen.
Ha nem adod fel, nem bukhatsz el.
Az, hogy valakinek igaza van, nem mindig számít.
Nem ragaszkodhatsz görcsösen az irányításhoz.
Az élet legtöbbször eléggé szürke.
Ha mindig feketét vagy fehéret akarsz,
nagyon boldogtalan leszel.
Ez elég kézenfekvő magyarázat számodra, anya.
Nem akarok védekezni amiatt, amit apáddal tettem.
De az az igazság, hogy mindketten feladtuk.
Most viszont mindketten nagyon keményen próbálkozunk,
hogy helyrehozzuk.
Meghallgatjuk a másikat, mert régebben ezt sosem tettük.
Mindegy hogy döntesz, kicsim, de hallgasd meg Michaelt.
Bármilyen fájó is.
Ne mondj le róla ilyen gyorsan.
A szobájában van.
Az emberek tudják az igazságot.
Nem szeretik, talán nem is akarják tudni, de tudják.
Ha hazudsz, elveszíted.
Soha többé nem történik meg. Esküszöm.
Miért csináltad ezt velem?
Mert megijedtem.
Tudod mit? Nem is akarom tudni.
Azt mondtad, örülsz a babának.
Mit kellett volna mondanom?
Hogy halálra rémültem, mert vége az életemnek?
Hogy halálra rémültem, mert még nem állok rá készen, hogy felnőjek?
Ilyen nem mondhatunk egy nőnek, aki a gyerekünkkel terhes.
- Sosem bocsátottál volna meg. - Igazad van. Nem is fogok.
Ez nem jelenti azt, hogy most is így érzek.
Persze, most bűntudatod van, de még mindig félsz.
Attól félsz, hogy mit fogok csinálni.
Ez igaz.
- Halálra rémültél? - Teljesen, Jenna.
Ahogy én is, te hülye!
Féltem attól, hogy rossz anya leszek,
hogy majd nem szeretsz, hogy nem figyelsz rám...
Vagy majd én nem akarlak és minden darabokra hullik
és nem tudom majd, mit csináljak.
- Ez nem történhet meg. - Honnan tudod?
Csak tudom.
- Most tudod, de eddig nem tudtad? - Igen.
Most már tudom.
Az igazat mondtad tegnap éjjel?
Nem feküdtél le vele?
Az igazat mondtam akkor.
De aztán visszamentem.
Baszd meg!
Jenna, nyugodj meg! Az igazat mondom.
- Menj a picsába! - Az igazat mondom!
Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Sajnálom! Csak őszinte akartam lenni veled.
Hazudhattam volna, és akkor nincs semmi gond. De nem tettem!
Nem az igazság a legfontosabb, Jenna?
Nem, ha azt mondod, hogy lefeküdtél valaki mással!
Jen?
Hallgass meg kérlek. Nagyon sajnálom.
Sajnálom. Kérlek, Jenna...
- Ne érj hozzám! - Figyelj ide.
Nem érted?
Hagyj engem békén!
Hová mész, Jenna?
Jenna?
- Hagyj békén! - Hallgass meg!
Jenna?
Állj meg! Szeretlek!
- A kurva anyád! - Jenna! Jenna!
Eszedbe se jusson bejönni a házba. Komolyan mondom.
- Rendben, nem megyek be. - Abban biztos lehetsz.
De el sem megyek innen.
Nem megyek sehová, Jenna.
Előbb-utóbb beszélni fogsz velem.
Takarodj!
Nem tehetem. Sajnálom, nem.
Szeretlek, és nem érdemellek meg, de ez az otthonunk.
A közös otthonunk, és...
Nem mozdulok a verandáról, amíg nem állsz velem szóba.
Jenna?
Szia.
Nem jövök vissza.
Sajnálom.
Beköltözöm Kenny-hez. De attól az apja maradok.
Rendben van.
El is kezdheted.
Szia!
Lise?
Kimerültem, Chris. Minden itt van, ami kell.
Ha bármi kellene, hívj. Majd hétfőn találkozunk.
Itt vagyok, kölyök.
Sosem hagylak magadra.
Michael? Michael?
- Szénsavas. - Köszönöm, Réjean.
Köszönöm.
Emlékszel arra a napra, mikor meghalt a nagymamám?
Jenna?
Emlékszel, amikor bementem hozzá elköszönni?
Olyan fájdalmat éreztem,
amit előtte soha.
És azóta sem, mostanáig.
Úgy érzem, mintha a legfontosabb dolgot veszítettem volna el.
Minket.
Mi nem haltunk meg, Jenna.
Nem haltunk meg. Csak folytatnunk kell.
Kérlek. Könyörgöm.
Kérlek, szeress annyira, hogy visszacsinálhassuk a dolgokat.
Az nem fog menni, Michael.
Akkor kezdjük újra. De legalább próbáljuk meg, rendben?
Miért nem próbáljuk meg?
Jenna?
Fordítás: Joe-ker (joeker.sub@gmail.com)
www.feliratok.hu